آنچه گذشت
توماس...میشه یه لحظه صبر کنی؟
تا قرار شماره دو؟
پلیس اومده در خونم
هنوز اونجان؟
آره از نیویورک اومدن
- خانم؟ ایشونن؟ - نه
کار فرانکه. اسمت رو به پلیس داده
که مضنونت کنه
یه کاراگاه زنگ زد. دنبال وس گیبینز میگرده
امروز غایب بود
باید به پلیس بگم
که تنها نیویورک رفته بودم
مضنون دستگیر شده پسر والاس ماهونی است
- چارلز ماهونی - فرانک
گفتم که. فقط میخواد بیاد خونه
آنالیس کیتینگ شما بازداشتید
!نه
مطمئنید نمیخواید منتظر وکیلتون بمونیم؟
فقط بهم بگید
...اتهام اصلی
آتش سوزی و قتل عمد
- مدرک؟ - منبع ناشناس
اطلاعاتی ارائه دادند که شما رو متهم میکنه
حالا وکیلت رو میخوای؟
تلفنت رو گم کردی؟
آخرین بار تو کتابخونه بود
باید با دوست دخترتون در تماس بوده باشید
مگی ترورز
راستش ما بهم زدیم
راستش موکل من همین که شنید دنبالشید
با شما تماس گرفت
حالا هم دوباره اظهاراتش رو درباره ی تیراندازی گفت
حالا میشه بریم؟
این مرد رو
هنگام تیر اندازی ندیدی؟
چند روزه اون مرد رو تو بازداشت نگه داشتید
مشحصا به اندازه ی کافی مدرک علیهش دارید
- وس؟ - ...درباره اش حرف
...دیدمش
اونطرف خیابون جلوی ورودی وایساده بود
یادم میاد چون میخواستم از اون آدرس بپرسم
...ولی ناراحت به نظر میرسید پس از خیابون رد شدم
بعدش هم میدونید که چی شد
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen
تو دیوونه ای
پس موافقی که حق اینو دارم از دستت عصبانی باشم؟
- ...من هیچ چیزی - دروغ گفتی. چرا؟
اگه چارلز موکلت بود
قبل دادگاه اون اسلحه رو گم و گور میکردی
اثرانگشتش روشه
کی به پدرش شلیک میکنه و اسلحه رو نگه میداره؟
از کجا میدونی چارلز عذر و بهونه هنگام جرم نداره؟
که این تنها راه گرفتن مچت واسه دروغ گفتنت نبوده
بگو
عیب نداره
- آره؟ - آره به ایو زنگ زدم
پلیس نیویورک فقط به چارلز علاقه مند شده
سرتیتر خوبی براشونه
از فرانک خبری شنیدی؟
نه
شاید شانس آورده باشیم و خودش رو کشته باشه
بیا. موکلمون منتظره
نتونستن بفهمن مشکل من چی بوده
بالاخره خون ام رو آزمایش کردند
و فهمیدن با ضدیخ مسموم شدم
به کسایی که این کار رو باهات کردند چی داری بگی؟
روحم رو جستجو کردم
ولی راهی واسه درک این وجود نداره
چجور بچه ای سعی میکنه مادر خودش رو بکشه؟
کل اون مصاحبه یه اجرای اسکار بود
آقای دووال
احتمالا حتی مریض هم نیست
جرد در این مورد طرف من رو بگیر
خانم خوبی نیست
برامون مهم نیست
ازینجا به بعد
تنها احساسی که به مادرتون دارید
عشق و ارادته
دادستان مارو مجبور کرد
تا استشهادنامه رو تا قبل دادگاه نگه دارم
بهانه شون اینه که "ادیت" میتونه هرلحظه بمیره
پس این به نفع ماست که
...پرونده رو توی جلسه ی پیش از دادگاه بیرون بکشیم
با توجه به مدارک کار آسونی نیست
راسته که تو و خواهر برادرت
پیام هایی رو درباره ی کشتن مادرتون رد و بدل کردید؟
داشتیم شوخی میکردم
پس ادعا دارید که پیام
"بیا سرش رو ببریم و تو آرامپز با فلفل قرمز بپزیم"
شوخی بوده؟
اگه میدونستی مامان چقدر فلفل قرمز دوست داره
میفهمیدی که چقدر خنده داره
ادیت در تمامی استشهاد ها حضور داره
این شگرد دادستانه
تا موکل مارو تحریک کنه
تا یه چیزی جلو دوربین بگه
با توجه به کسایی که باهاشون طرفیم کاملا امکان پذیره
پس یه بار تو هفته شام خانوادگی تو رستوران میخوردید
درسته؟
حتی اگه یک بار نمیرفتیم
پدرمون رو در میاورد
جرد این نمونه از سوالیه که
ممکنه بخوای فقط با آره و یا نه جوابش بدی
ببخشید الان وسط مراحل آماده کردن هستم
و منم دارم سعی میکنم مطمئن شم موکلمون درک میکنه
که پاسخ هر کدوم این ها چه بهایی داره
- آره درک میکنم - عالیه
ولی میخوام به تک تکتون هشدار بدم
که مامان یه کنترل کننده ی نابغه اس
هر ضعفی جلوش نشون بدید
به نفع خودش ازش استفاده میکنه
کلید شکست دادنش
اینه که مطمئن بشید خواهر و برادرها تو یه جبهه با هم متحد میشن
امکان داره کار یکی از برادرات باشه؟
نه نلسون و جرد هردوتاشون مامانم رو از ضمیم قلب دوست دارن
- و تو؟ - البته
واقعا؟ حتی اگه اسم حیوون خونگی که برات داشت
"کارن بزرگ و مهم" بوده؟
باید درباره ی جزئیات
محبتشون به مادرشون حرف بزنن
کاملا بالغ شده بودم
و بهم اجازه نمیداد سوتین بپوشم
درعوض واسم اسم مستعار میذاشت
"نلسون نصفه" چون میگفت آیکیو من زیر حد متوسطه
"جرد تشنجی" چون یبار موقع خودارضایی مچم رو گرفت
این زنی است که کل خاطرات من رو
جلوی تمام کارکنان توی یه جلسه خوند
اگه بوی خون حس کنه میره سراغش
پس تو میخواستی بمیره؟
بگو کار کی بوده خودم براش یه نوشیدنی میخرم
هیچکدومتون جو کیتینگی رو اینجا نگرفتید؟
راجب چی حرف میزنی؟
یه کنترل کننده ی سادیستی و قدرت طلب
که تو صورت بچه هاش دروغ میگه و به طور شفاهی ازشون سو استفاده میکنه
الان اعتراف کردی که میخوای آنالیس رو مسموم کنی؟
- چی...نه - این چیزیه که من شنیدم گفتی
- آره منم همین طور - منم همون طور
چه بدبختی هستی
هروقت کلمه ی "مامان" رو میگی
به ناله و ناسپاسی تبدیل میشه
این تخلفه که جلو دوربین ببرمشون
پس چی؟ کاری برای به تعویق انداختنش انجام میدیم؟
نه ما به تعقیب یه مضنون جدید میپردازیم
و اونا هم استشهاد رو به طور کامل کنسل میکنن
اول دنبال کارکنان ناراضی رستوران بگردید
وایسا...اگه استشهادی نباشه پس صندلی اولی هم در کار نیست
چیه؟ نکنه واسه انجام شغلت جایزه میخوای؟
فقط شروع کردیم واسه امتحانات میان ترم درس میخونیم
باشه. هرکی برام یه مضنون خوب گیر بیاره
از میانترم من میگیره "A" به طور خودکار یه
الان خوشحالید؟
بیا...اگه تقسیم بندی کنیم
میتونیم تک تک کارمند ها رو بررسی کنیم
چطور میتونیم یه رو تقسیم کنیم "A"?
قرعه کشی میکنیم
آهان! عمرا بزارم یه قرعه
معدل منو تعیین کنه
هرکی به فکر خودشه
میرم با اون کمک پیشخدمت حرف بزنم
میخوای برونی؟ منم میخوام با یه سری حرف بزنم
خوبه
واقعا میخوان فرانک رو بکشن درسته؟
تا زمانی که یه بار هم که شده مارو از این قضیه کنار گذاشتن حله
شاید باید قبل اینکه بفهمن بهشون بگیم
من نگران اونا نیستم
نگران آنالیسم
همچین حرفی رو نزن
هنوز از من متنفره
آره ولی الان نمیخوام
که درباره ی آنالیس فکر کنیم
یا درباره ی این حقیقت که امروز صبح به پلیس دروغ گفتی؟
دقیقا
حواسم رو پرت کن
شاید لورل باید به باباش زنگ بزنه
یبار پیداش کرده شاید دوباره بتونه
یا شاید باید بهش زنگ بزنی
بگی که من اینجام تا با آغوش باز بپذیرمت
اگه قراره با یکیمون تماس برقرار کنه
اون شخص من نیستم
چرا که نه؟
چیزایی گفتم که خوب نگرفت
مثلا؟
که لیاقت تورو نداره
واقعا میخوای وایسی تا خودش رو نشون بده؟
وقتی الکل میخورم بهتر فکر میکنم
شش صبحه
فقط یک بار تو این هفته بودی
یه راننده کامیون به پلیس زنگ زده گفته من خوابم برده
نیکو و گریس تو ماشین با من بودن
از خونه ی مادربزرگ برشون داشته بودم
...خونه ی مادربزرگ بعد کار
منظورم ساعت تخفیف نوشیدنی بعد کاره
ظاهرا
زدم کنار جاده
وقتی ماشین در حال حرکت بوده خوابم برده بود
نیکو دویده بوده تو خیابون تا کمک بیاره
شوهرم رائول فردا درخواست حضانت کرد
امیدوارم مرتیکه عوضی رو طلاقش داده باشی
از دست اون عصبانی نیستم
از دست خودم عصبانیم
من یه مادر الکلی ام
باید با موقعیتی که بچه هام رو توش گذاشتم
تا باقی عمرم زندگی کنم
امروز اولین سالگردمه
بله
و اوضاعم خوبه
دارم قدم هام رو بر میدارم
...دوبار در هفته نیکو و گریس رو میبینم
بازدید تحت نظر
هنوز ناراحتن و پنهانش نمیکنن
و درک میکنم. باید هم در این باره ناراحت باشن
باید از من متنفر باشن
باشه
در حقیقت
البته که از کاری که کردم خجالت زده ام
ولی عصبانی هم هستم
...من مادرشونم
ولی حتی تو چشمام هم نگاه نمیکنن
و این باعث میشه...تکونشون بدم...داد بزنم
...و همچین کارایی بکنم تا اونا بهم
من هرکاری میکنم که برشون گردونم...هرکاری
...اوه من
فکر نمیکنم به این معنیه که باید بچه هام رو از دست بدم
- فرانک چطوره؟ - چی؟
همونجا پیچوندی مخفیانه بری دیگه
شوخیت گرفته؟
به نظر میاد یکم غضبناک شدی
بگو ببینم ریشش اونجا رو قلقلک میده؟
واسه یه دوستم دارم میپرسم
هنوز مضنونی پیدا کردیم؟
کمک پیشخدمت که خوب از آب در نیومد
چیه؟
اونا فکر میکنن من با فرانک بودم
شاید هردوتاتون باهاش بودید
دو ریشو و یک دختر
خیلی جذابه
...باشه اون
...بدون اجازه ی من دارید آنالیز جنسیم میکنید
در اصل داری یه محیط کار خصمانه رو برام ایجاد میکنی
- راست میگه - ممنون
خفه شو ما هنوز دوست نیستیم
میکلا
من هرزه ها"A" اینم از
باشه
بگو که پیشخدمت من یه بیوه است
اوه نه اون شش ماه پیش از مسمومیت به "مین" نقل مکان کرده بوده
ولی ببین توماس چی بهم فرستاده
اووه فک کردم عکس آلت تناسلیش رو برات فرستاده
نه بابا! توماس اونجوری نیست
داشتیم درباره ی این حرف میزدیم که چقد بدمون میاد
که مردها گل میفرستن. و اینم روش وان برای مسخره کردن این قضیه است
- نازه - من تورو انتخاب میکنم هک آ چو
راجر کالبی. مدیریت تولید
میخوام اون صورت قاتلش رو هک کنی
آره خب الان بیست تا کارمند دیگه هستن که
...ازم خواستن هکشون کنم پس
در عین حال وقت اینو داری که پیام های مسخره بازی به
به اون متخصص طب سوزنیت بزنی
اوه هنوز برقراره؟
آره فردا میریم واسه قرار سوممون
اووه! قرار سوم قرار سکسه
آماده ای که بگیری یا اونه که میگیره؟
ششش! کانر میشنوه
باشه. من که مشکلی نداشتم وقتی داشت هامپرش رو تو صورت من چک میکرد
یبار بیشتر نبودن
داری واقعا عاشق این یارو میشی
- اونقدرا هم جدی نیست - !آه
- !نخیر بچه ها - !اووووو
اولی کوچولو خیلی دروغگوی بدیه
برو گمشو لطفا سرم شلوغه
تو اونی هستی که اینا رو امضا میکنه؟
بله
ولی تا پایان ملاقات نمیتونم امضاش کنم
وگرنه نصف این اتاق میخوان برن
خیلی بد میشه ؟
بیشتر بیا اینورا
یبار باهات میخوابم
مراقب باش
شنیدم مرحله ی سیزدهه
با جدیدا میخوابه
خب رو شخص اشتباهی حساب باز کرده
جرات میخواد
منو جلوی دادگاه بفرست. باشه
...ولی لو دادن گندکاریام به غریبه ها
به اونجاها هم میرسی
شک دارم
...شنیدم واسه دانشجوت یه وکیل گرفتی
همون که پلیس دنبالش بود
وکیل پیشنهاد دادم
تو هم یکی میخوای؟
به نظر میاد پرونده شوهرت پرونده ی خیلی خوبی میشه
ببین من فقط دارم دوستانه اینجا برخورد میکنم
نقطه ای که دارم احترام خودم رو
زیر سوال میبرم
فکر میکنی میخوام دوست باشیم؟
گوش کن. تنها دلیلی که به این ملاقات های احمقانه میام بخاطر توئه
نه اینجایی چون به یه موکل سیلی زدی
پس بیا این سناریو رو در نظر بگیریم که
من اینجا دشمنت نیستم
فقط گشنمه
ببخشید دارم میرم سر وقت اون دونات مونده ها
جذابه آره؟
اون ظرفشور رستورانه
چی سر اون همه مخالفتت
با هک کردن غیرقانونی من اومد؟
این معدل میانترم منه اولیور
داری مسخره بازی در میاری
نه
میدونی چی مسخره است؟ این که پیام هات رو
- جلو من چک نمیکنی - چرا؟
توماسه؟
- نه - ...بزار حدس بزنم
این هفته میبرتت "پوکونوس"؟
میتونه از اون اتاق ها با
با وان شیشه ای شامپاین بگیره
هی وای! بوش رو حس میکنید ملت؟
!خودکار میاد A A A A A بوی گند
آره اولی ایمیل اون یارو. تولیدیه رو هک کرد
حدس بزنید سه هفته قبل مسمومیت
چه لینکی رو فرستاده بوده؟
...یه مقاله درباره ی
ضد بخ
این تبلیغ کالا رو به یکی سه هغته
قبل از مسمومیت مادرتون فرستاده بوده
بهتون گفتم هیچوقت همچین کاری نمیکنیم
- میدونم - ...بچه ها
خدایی میشه بغلتون کنم؟
- نه - میتونی من رو بغل کنی
!بچه ها
نمیتونی اون ایمیل رو به دادستان نشون بدی
به معنای واقعی کلمه برگه ی خروج از زندانمونه
چرا که نه کارن؟
راجر اون ایمیل رو به من فرستاده بوده
سال گذشته رو به ملاقات همدیگه سپری کردیم
راجب پیام ها میدونست
پس اون تبلیغ کالا رو به عنوان جوک بهم فرستاد
همیشه یه آدرس ایمیل مخفی لعنتی
!یا یه دوست پسر مخفی
نمیخواستم مامان اینو خراب کنه
این دلیلت واسه کشتنشه؟
من نکردم. لطفا. من مامانم رو دوست دارم
هیچوقت کاری واسه آزارش انجام نمیدم
باید اونو کنار بزنی و وکالت مارو بگیری
- آره - چی؟
تو و اون دوست پسرت تنها احمق هایی هستید که
میتونن این جرم رو بهش ببندن
حقیقت نداره. این یه اتهام توطئه است
تمام پیام ها به همه ی شما دلالت داره
پس اگه مدرکی باشه که یکی از شماها این کار رو کردید
ثابت میکنه که همتون این کار رو کردید
!هرزه ی احمق
!هممون بخاطر تو نابود میشیم
!هی شاید یکی از شماها اینکارو کرده تا برای من پاپوش درست کنه
!هی
استشهادتون فرداست
پس همتون باید به همون داستانی بچسبید که
ما آماده کردیم
میتونید اینکار رو بکنید؟
یا همین الان همتون رو بفرستیم زندان؟
آروم
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی به ملاقات با دادستان داشتم
زیاد طرفای خونه ندیدمت
نه
خب...خوب شد که دیدمت
هی
پلیس نیویورک چطور پیش رفت؟
اومده بودن پایگاه پلیس دنبالت میگشتن
اسمت رو شنیدم
مشکلی نیست
...من
وکیلم بهش رسیدگی کرد
آنالیس؟
نه اون آقایی که معرفی کرد
فقط حسابی مراقب باش
من خوبم
خوبه
بیاید یه لباس از پوستش بسازیم"
"و تو مراسم ختم بپوشیم
آقای دووال شما دو هفته قبل این که مادرتون مریض بشه
این پیام رو برای خواهر و برادرتون نوشتید
- درسته؟ - داشتم خودم رو خالی میکردم
حس شوخ طبعی تاریک میتونه هر کسی رو توی زمان سختی از زندگی بکشونه
شما درباره ی زمان های سختی حرف میزنید که
زمان کار با مادرتون تجربه کردید؟
هرکی که با خانواده کار میکنه میدونه که کار راحتی نیست
و شما رابطتون با مادرتون رو
در بیرون کار چطور توصیف میکنید؟
درست مثل هر رابطه ی مادر دختری دیگه
چون خیلی ستیزه جویانه بود؟
نه
حتی وقتی مخالف همدیگه بودیم
عشق بینمون بود
جرد یکی از همکاراتون
تاکید کرده که مادرتون شما رو تحقیر میکرده
اونم جلوی زنی که باهاش قرار میذاشتید
همچین واقعه ای رو به یاد دارید؟
خیر
بزارید بهتون یادآوری کنم
"ادیت بعد از آن اقدام به گفت نیک داستان کرد"
"درباره ی این که جرد چطوری رفت زیر لباس مادرش"
"تو تولد سیزده سالگیش "
چهارده سالش بود و به حدی بزرگ بود که بیشتر سر در بیاره
آخرین بیانیه ی خانم دووال رو از پرونده بیرون بیارید
و بهش یادآوری کنید که نمیتونه حرف بزنه
عذر میخوام
شما باید عصبانی شده باشید که
که شما رو اونجوری تحقیر کرده
بخصوص جلوی یک زن
که امیدوار بودید میتونستید باهاش صمیمی تر باشید
هیچوقت باهاش نمیخوابید
موکل من به یه استراحت نیاز داره
اون یه باکره است. احتمالا تا وقتی بمیره هم همین وضعه
و اونوقت متعجبی بدونی چرا آدم ها میخوان که بمیری؟؟
جرد
چجور هیولایی پسر خودش رو اینجور مسخره میکنه؟
یکی از نیازها برای فرار از این
دنبال روزی ام که بمیری
میگیم استشهاد تحت ادعای نادرست شکل گرفته
که فیلمش تو دادگاه هرگز پخش نشه
و اگه همچین حرکتی رو از دست بدیم انفجارش
کل هیئت منصفه رو تو دادگاه میگیره
میتونیم بگیم که جرد مشکل روانی داشته
که از نظر قانونی بی کفایت میشه که
به عنوان شاهد شهادت بده
تشخیص بیماری روانی
فقط بیشتر باعث میشه اینجور به نظر برسه که میخواسته مادرش رو خلاص کنه
پس همینجوری دست رو دست میذاریم تا حالمون رو تو دادگاه بگیرن؟
خب در عوض میتونی خرگوشی چیزی از تو کونت در بیاری
دقیقا همینو میگم
ولی من همچنان نمره ی میانترمم رو میگیرم واسه اون ایمیل درسته؟
پروفسور کیتینگ
از مگی خبری شنیدی؟
بس کن
اگه ازش خوشم نمیومد آسون تر بود
لورل
من ترسیدم وس
نمیخوام از خواب بیدار شم و ببینم
هیچکدوم اینا واقعی نبوده
این برای من واقعیه
برای منم واقعیه
...از روز اولمون تو کلاس اینو میخواستم
وقتی اون سوال رو برام جواب دادی
و آنالیس نابودت کرد
هیچوقت هیچی نگفتی
فکر کردم به حد کافی برات خوب نیستم
منم همینطور
- بیخیال - چیه
بهرحال جدا
فکر کردم هیچوقت شانسش رو نخواهم داشت
حالا خودت رو ببین
کانر
هی چی شده؟
چیزی که همیشه میشه
موی دماغی هستی که گم و گور هم نمیشی
باشه دیگه الان قطع میکنم
چارلز ماهونی عذر و بهونه ی هنگام وقوع جرم داره
تیم من قادر به کشف مدرکی بودن
موقعیت چارلز رو در فسمتی مشخص کرده که
خیلی دور تر از صحنه ی تیر اندازی پدرش بوده
همین که دفتر دادستانی اینو بررسی کنه
من مطمئن هستم که این اتهامات بیجا و مضحک
از بین خواهد رفت
و موکل من میتونه به اداره ی
...شرکت یزرگ پدرشون
...گفتی ایو گفته پلیس فقط براش جالبه
دروغ گفتم
ایو رفته سان فرانسیسکو. چند هفته اس باهاش حرف نزدم
پس در امان نیستیم؟
کی میدونه؟
- فقط باهامون حرف بزن - باید چیکار کنیم؟
- کجا میری؟ - راهت رو نکش برو
!نمیدونم چیکار کنم
حقیقت اینه
گاهی دروغ میگم که ازتون محافظت کنم . که نگرانتون نکنم
چون میدونم این میتونه یه نفر رو دیوونه میکنه
نه این دروغ ها هستن که مارو دیوونه میکنند
خدایی ازمون میخوای بهت اعتماد کنیم و هی همه چی رو ازمون پنهان میکنی
داره تمام تلاشش رو میکنه
ولی ما که ازش نمیخوایم بی نقص باشه
باشه ما فقط ازش میخوایم صادق باشه
یا قادر به همچین کاری نیستی؟
در غیر این صورت میفهمیم که
تو به اون باهوشی که فکر میکنیم نیستی
پس چیزایی رو دلتون مونده که میخواین بگین...بیا بگیم
نمیخوام ته این قضیه مسموم بشم
پس تمام راه هایی که زندگیتون رو خراب کردم رو میگید
بهم حمله کنید
!گفتم بهم حمله کنید
و بعد هم منو فرستادی سراغ کیلب انگار هرزه ای چیزی هستم
میدونستی بعد آیدن چقدر آسیب پذیر شده بودم
پس منو فرستادی تو بغل اون روانی
هیچوقت بهت نگفتم که بری باهاش بخوابی
ولی میخواستی
از کجات در آوردی که من وقت اینو دارم به این فکر کنم
که لباستو واسه کی در میاری؟
!الان اجازه ی صحبت نداری
این زمان برای ماست...خودت گفتی
پس بشین اونجا و بپذیرش
هیچکدوم این اتفاق ها نمیوفتاد اگه میذاشتی بعد سم ما بریم
پیش پلیس
...ولی در عوض
این بازی دیوونه کننده ی شطرنج رو راه انداختی
این...فرار و دروغ
فکر میکردم تو زن قدرتمند و خارق العاده ای هستی
ولی به زندگیت نگاه کن
تو هیچکس رو نداری
...من هرچیزی که بگی رو انجام میدم
...رابطه ی ما اینجوریه
تو منو کنترل میکنی و منم دستوراتت رو پیروی میکنم
مثل یه...عروسک خیمه شب بازی
فکر میکردم پدرم آدم بدی بوده
ولی تو کلا سطح دیگه ای ازش رو نشونم دادی
و حالا هممون...بی فایده ایم
ولی میدونی شاید تو خوشت میاد
منظورم اینه که تو به هیچکدوم ما احترام نمیذاری
ولی بدترین قسمتش اینه که
فکر نکنم به خودت هم احترام بزاری
و حس بدی دارم که یه قسمتی از وجودم
هنوز میخواد تورو خوشحال کنه
- ...سرد. دورو - ...الکلی بدجنس
...نمیخوام ازت متنفر باشم
...به حدی عصبانی باشم که فکرش هم نمیکردم
...بهم حس تنهایی میده
تو خوشحال نیستی
- ...و ترسیدی - ما خوشحال نیستیم
این نکته که هر روز از خواب بیدار مبشم
و به این فکر میکنم که شاید باید بریم زندان
هیچکدوممون خوشحال نیستیم
و این باعث میشه مثل دیوونه ها رفتار کنم
- ساختگی. - سردرگم.
- بدبخت. - احساساتی.
-عصبانی -غمگین
- نومید. - سمی.
- مجنون. - خسته.
- دو رو - شکسته
خسته
ادامه بدید
نه
میتونم بپذیرمش وس
همچین چیزی نیست
الانش هم میدونی چه حسی بهت دارم
خوب بخوابید
فردا شروعی تازه خواهیم داشت
چیه؟ خجالت میکشی؟
تو نمیکشی؟
...بدنت اینجور به نظر نمیاد
اینجوری استفاده اش میکنی
- باشه. - بیا اینجا
بیا اینجا
باشه باشه باشه باشه خیلی خب
تو همینجا بمون
میمونم
هیچ شرمی در این نیست
هرجور بخواد میتونه رفتار کنه
تنها چیز مهم اینه که تو خودت خواهی بود
میتونی انجامش بدی همپتون
امیدوارم مشکلی نداشته باشی که رفتم سر کشوت
فهمیدم که میتونیم ازینا استفاده کنیم
آره اونا...بستگی دارن
اوه متوجهم
حالا داری سخت بدست میای
توماس
دارم گوش میکنم
من اچ آی وی مثبت هستم
غیر قابل کشفه
هفته ی پیش رفتم پیش دکتر
که یعنی اگه یه کاندوم استفاده کنیم
امن تره که با من رابطه جنسی داشته باشی
تا با کسی که میگه منفیه
ولی اخیرا تست نداده
همه ی اینا رو بهت میگم چون
تو لختی که خیلی هم عالیه
منظورم اینه که وای
عصبانی هستی؟
نه نه خدایا معلومه که نیستم
داشت واقعا ازت خوشم میومد
این چیز بدیه؟
اوه خدا نه...من متاسفم
...این
همش اشتباه از آب درومد
- واقعا؟ - آره
چون نمیخوام تک تک کلمات رو واسم بگی
این واسم جدیده
آره واسه منم هست
...و درک میکنی که این
نمیدونم...این...مراحل زیادیه
...الیور صادقانه بگم من
نمیدونم آماده ام که با همچین چیزی طرف بشم یا نه
در آخر خونم رو تست کردند
و فهمیدند که با ضد یخ مسموم شدم
فکر کردم ممکنه گرسنه باشی
توش عرق نیشکر هم داره؟
چند هفته ی دیگه الکل ننوشم
اونوقت میتونن کلمه ی کون گنده رو هم به لیست توهین ها اضافه کنند
اونا ترسیده اند
سابقه ی خصومت وجود داشته؟
کار یه سقف بالا سرمون گذاشت
ولی خانواده همه چیز بود
کمکم کن این پرونده رو نجات بدم
کی باورش میشد بچه های خودم
همچین کاری کنند؟
همه چیم رو براشون فدا کردم
و پلیس اتهام هایی رو علیه
هر سه بچه هاتون پیش کشیده. درسته؟
چطوره از این مصاحبه استفاده کنیم؟
میتونی بگی این هیئت منصفه رو طرف خودش کشیده
و یک محاکمه ی عادلانه رو غیرممکن ساخته
میتونی دادگاه برگزار کنی
...چرا فکر میکنی بچه هات اینکار رو باهات کردن؟
یا اگه با هیئت منصفه دادگاه داریم
- دنبال نابودیت بودن؟ - ...میتونیم یک دستور العمل رو دنبال کنیم
نمیدونم
کاری جز دوست داشتنشون انجام ندادم
محدود کردن استشهاد برای احضار مدارک
اگه موکلمون بخواد بره تو جایگاه
چون این کاریه که یک مادر میکنه
- شما همچنین رییس هستید درسته؟ - بانی
چیه؟
شما صاحب و ممدیر آشپزخانه ی دووال هستید
ادیت خودش رو مسموم کرده
این دیوونگیه
ممکنه از ایمیل های کارن خبر داشته باشه
- و اینکار رو با خودش کرده - مدرک نداری
بیا فقط اینو بگیم که درک میکنم چرا یه مادر
باید بخواد بچه های قدرنشناسش رو تنبیه کنه
پس موقع استشهاد باهاش طرف میشی؟
نه
تویی که موقع استشهاد باهاش طرف میشی
خودکار نمیخوای؟ A چیه؟
آره. نه. معلومه که میخوام
...فقط
چرا من؟
چون عروسک خیمه شب بازی منی
خانم دووال. در استشهاد دیروز
...پسر بزرگتون شهادت داد که
پسر بزرگم نلسونه
اوه شرمنده
پسر...نلسون شهادت داد که
برای همه چی به او وابسته بودید
همچین چیزی گفته؟
چنین باوری دارم
حقیقت نداره؟
برای چیزهایی که هر مادری انجام خواهد داد به پسرم تکیه میکردم
هیچوقت فکر نمیکردم واسه همچین چیزی من رو بکشه
باشه
وایسا. کارتام قاطی پاتی شد
خیلی فاجعه است
خانم کیتینگ شاید شما باید اوضاع رو به دست بگیرید
که شاهد مجبور نشه این همه مدت وقتش تلف بشه
این یه کلینیک آموزشیه
اگه استراحت میخواید فقط بهمون بگید
اوه نه
خیلی وقته منتظر این بودم
!همینه
میگید که در زندگی عشقی پسرتون درگیر بودید؟
چیز زیادی نبود که بخوام درگیرش باشم
واقعا؟
همشون مجرد و غمگین اند
اوه چون باور دارم که کارن گفته که درگیر
عشق مردی بوده که محصولاتتون رو تحویل میداده
راجر کالبی برای سکس ازش استفاده میکرد
این یه رابطه واقعی نیست
خانم دووال کارن رابطه اش با راجر رو
مخفی نگه داشته بوده
پس شما از کجا فهمیدید؟
فکر کن غریزه ی مادری
یا شاید هم با جاسوسی تو ایمیل هاش اینو فهمیدید؟
- ببخشید - ...خانم کیتینگ
به کارکنانتون میگید که
وقتی دارن کار میکنن
گوشی هاشون رو تو میز بزارن. درسته؟
- لازم نیست جوابش رو بدی - سیاست شرکته
یک سیاست که بهتون این اجازه رو میده که ایمیل کارن درباره ی
مسمومیت رو بخونید
که این دلیل مسموم کردن خودتونه
تا این حد از دستشون عصبانی بودید
درخواست استراحت دارم
من اینجا به دروغ متهم نمیشم
- پس به کاری که کردی اعتراف کن - ...خانم دووال
این چیزیه که میخواستید؟ که به همه حستون رو بگید
زندگیتون رو به بچه هاتون دادید
و اونا هم با رویای کشتنشون جوابتون رو دادن
...این نابودتون میکنه
به حدی رسیدید که زندگی خودتون رو به خطر انداختید
تا بهشون یه درس بدید
خانم دووال شما میتونید با وکیلتون مشاوره کنید
بچه ها همیشه قدرنشناس مادرهاشونن
شاید حالا دیگه مال من اینکار رو نکنن
چیز دیگه ای نیست
خودکار برای شماست خانم کستیلو A اون
به بقیه تون هم توصیه میکنم درس بخونید
بدم "F" الان رو مود اینم که کلی
پیروزی رو تقدیمت کرد. انقدر قیافه نیا
سوال تشریحی هام رو تا آخر سال باهات عوض میکنم
هرگز. ولی نوشیدنی پای من واسه همه
توی لیبرتی هیل
هی میخوای تا بار با هم بریم؟
میدونی باید برم درس بخونم
وای نگاش کن. چقدر تکالیفش رو جدی گرفته
آره خب انقد تظاهر میکنی تا انجامش بدی
درسته
هی تو...تو خوبی؟
آره
رییس هارگروو
سلام
گوشیت رو بده
ببخشید؟
بهترین وکیل خانواده رو تو این شهر میشناسم
اوه نیازی نیست
من و رائول داریم سعی میکنیم مسائل رو درستش کنیم
و میدونی که نظرش رو تغییر نمیده؟
اسمش نینا هورتونه. عالیه
ممنون
خواهش میکنم
بالاخره تو هم میخوای خودت رو خالی کنی؟
تو دادگاه به نیت بر خوردم
چیزی بهت گفت؟
گفت مراقب باشم
بخاطر من؟
ببخشید که به پلیس دروغ گفتم
عیب نداره
نه اگه چارلز عذر و بهونه داشته باشه
فقط باید بگی که یکی رو
شبیهش دیدی
و بعدش چی؟
منتظر میشیم تا چیز وحشتناک بعدی اتفاق بیوفته؟
میخواستم به نیت بگم این تویی که
باید از دست من محافظت بشی
انقدر برای خودت احساس تاسف نکن
چیزی رو که همه فکر میکنن میگم
اشتباه میکنن
حق اینو نداری که الان احساس گناه بکنی
واسه مادرت منصفانه نیست
خودش رو فدا کرد که زندگی خوبی داشته باشی
پس باید تا میتونی خوب زندگی کنی
هردو مدیونشیم
هی
سلام
تو مستی
آره
میشه اون آب رو بخورم؟
با توماس اتفاقی افتاد؟
آره توماس آماده نیست تا با یه اچ آی وی مثبت قرار بزاره
آره. متاسفم
عیب نداره
داره
میخوام یه چیزی بگم
ولی مطمئن نیستم که این خودخواهیه یا نه
بگو
دلم برات تنگ شده
و میدونم نباید اینو بهت بگم
چون باهات بهم زدم
و بهت آسیب زدم
و هر روز اینو میبینم
پس این که بیام اینجا
فقط چون ناراحت و غمگینم
انصاف نیست
همیشه میتونی بیای پیشم. اینو میدونی
خودخواهی نیست؟
نه
چون منم دلم برات تنگ شده
متوجه نمیشه
میکلائه ها! همیشه میفهمه
حالا هرچی
...راست میگفتی
که برم سراغش و همه چی رو بهش بگم
حس کردم باید یه کاری رو انجام بدم
که بهش ثابت کنه میتونه بهم اعتماد کنه
ببخشید که ترکت کردم
لورل خونه نبود؟
احتمالا اولین توقفت خونه ی اون بوده
...من احتمالا
دومیت ام
تو عصبانی هستی
درک میکنم
عصبانی نیستم
فقط کسلم
باید مسائل رو به نحو خودم درست میکردم
پس عوض اینکه تو متل
ولم کنی بری اینو بهم میگفتی
میترسیدم متوقفم کنی
!باورت نمیکنم
به آنالیس دروغ گفتم که کمکت کنم
همه چی رو به خطر انداختم
و تو همه چی رو پس زدی تو صورتم
ازم استفاده کردی
نه
اون واسم معنی داشت
دیگه نمیتونم هرچی که میگی رو باور کنم
گند زدم و ازین بابت از خودم متنفرم
باید هم باشی
ولی الان خیلی بهت نیاز دارم
اون دقیقه ای که تو اتاق ولم کردی ما رو کشتی
این تو نیستی که حرف میزنه
این صادق ترین حالت منه که باهات حرف میزنم
کار آنالیسه. تو مخت رفته
آنالیس تنها کسی بود که درباره ی تو راست میگفت
سم گول رفتارت رو خورد. منم همینطور
و این وحشتناکترین اشتباهی بود که کردیم
لطفا این کار رو نکن
برو بیرون
هرکاری میکنم
گفتم برو بیرون
!برو بیرون
امیدوارم کانر اینجا نباشه
میخوام سر و صدا کنم
هی
وایسا ببینم. شما دوتا باز دوست شدید؟
همیشه دوست بودیم
!ایول داداشام
اشر
اه ببخشید آقایون
احضار شدم
چرا لحاف من سر و تهه
احتمالا منم مستم
اگه فقط یه واسه میانترم داشتم A یه
من مست نیستم
دارم تلو تلو میخورم
و اگه نمره منو میخوای بهت میدمش
میدونم چقدر امتحان ها واست سختن
باشه احتمالا باید بری تو تخت
قبل این که به خودت آسیب بزنی
فردا تو کلاس میبینمت باشه؟
باشه
شب بخیر
شب بخیر. عاشقتم
واقعا؟
!دکتر لاول رو صدا کنید
مگی ام
مگی ام لورل. تو خوبی
یه لوله تو گلوته که کمک میکنه نفس بکشی
پس میخوام که آروم باشی
دکتر تو راهه باشه؟ همه چی درست میشه
مشکلی نیست
چی؟ چی ؟ چیه؟
چیه؟
خودکار؟ این؟
باشه باشه
بیا بیا
بیا بگیرش
من و الیور سعی کردیم بهش زنگ بزنیم باشه؟
دیره و احتمالا اون خوابه
همین که زنگ بزنه بهت میگم
قول میدم
خب بفرما
مصونیت
- مدرک؟ - منبع ناشناس
اطلاعاتی رو ارائه داده که تو رو متهم میکنه
خودکار؟
مطمعنی نمیخوای در حضور وکیل مدافعت انجامش بدی؟
آره
خودکارت
اینجوری اشتباهه
گقتی این جلوگیری از اجرای عدالت و توطئه
رو نیز پوشش میده
پس میخوام تو نوشته ها هم باشه
اون برگه ی مصونیت سفیده
یکی رو میخوای که کمک کنه پایین بکشیش
این تنها راهیه که من صحبت میکنم